Qu'il s'agisse de rédiger un compte rendu de lecture ou un projet universitaire, vous devez orthographier les mots correctement. Parfois, ce n'est pas facile lorsque les gens utilisent des orthographes différentes pour le même mot.
Un bon exemple est l'orthographe du passé du mot "annuler". Dans ce cas, vous êtes confronté à deux orthographes différentes, "annulé" ou "annulé". Alors, est-ce que "annulé" ou "annulé" est l'orthographe préférée que vous devez utiliser ?
Poursuivez votre lecture et plongez dans les différences entre l'orthographe britannique et l'orthographe américaine.
Le passé du verbe "annuler
En consultant le dictionnaire américain Noah Webster, on trouve son origine dans la définition suivante du verbe "annuler".
- Annuler (verbe) :
- Traverser les lignes d'écriture et les défigurer ; effacer ou oblitérer.
- Annule ou détruit ; comme l'annulation d'une obligation ou d'une dette.
Lorsque nous utilisons le passé de ce verbe, l'orthographe à utiliser est "cancelled" ou "canceled". L'orthographe varie selon que l'on utilise l'anglais britannique ou l'anglais américain.
Voici quelques exemples de phrases utilisant le passé de "annuler" :
- J'ai annulé mon vol pour Hawaï.
- Sierra a annulé la réservation du restaurant.
- L'entraîneur de basket-ball a annulé le match à une date tardive.
Annulé ou annulé : Variations de l'anglais américain et britannique
Bien que l'on parle la même langue, il existe de nombreuses différences orthographiques entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Comprendre ces différences vous aidera à écrire de meilleures phrases.
L'orthographe "annulé" avec un seul "l" est un choix courant en anglais américain. Mais ne vous inquiétez pas si vous écrivez accidentellement un double "l" dans votre orthographe. Vous pouvez utiliser "cancelation" ou "cancellation" lorsque vous écrivez en anglais américain. Cela dépend de vos préférences et de vos sentiments !
Si vous devez écrire en anglais britannique, vous devez respecter d'autres règles. L'anglais britannique exige que vous utilisiez l'orthographe "cancellation", avec un double "l". Il n'y a pas de marge de manœuvre sur ce point, vous devez donc vous y tenir !
L'anglais britannique utilise les orthographes traditionnelles du dictionnaire de la langue anglaise de Samuel Johnson. Johnson a publié son dictionnaire en 1755, de nombreuses années avant la tentative américaine de Webster.
Noah Webster et l'anglais américain
Alors, pourquoi y a-t-il des différences orthographiques entre l'anglais américain et l'anglais britannique ? C'est à Noah Webster qu'on le doit !
Lors de la rédaction des premières copies du dictionnaire américain de 1806, Noah Webster a utilisé la double orthographe "l". Mais en 1828, un autre exemplaire du dictionnaire de Webster présentait une orthographe modifiée, n'utilisant qu'un seul "l". Mais pourquoi a-t-il fait cela ?
Certains pensent que Webster a délibérément apporté des changements pour marquer l'anglais américain de son empreinte. Après tout, l'anglais américain est un mélange éclectique de mots d'origines diverses, alors pourquoi pas ? Il y a aussi l'idée que Webster voulait orthographier les mots en fonction de leur sonorité.
Mais d'autres pensent que Webster a oublié le "l" supplémentaire par accident. Le mot "annuler" vient du latin "cancellus", qui comporte le double "l" traditionnel. Une modification aussi radicale du passé du verbe n'était probablement pas intentionnelle.
Annulable ou annulable : Lequel des deux est correct ?
Alors, est-ce que c'est "annulable" ou "annulable" ? La réponse est la même : nous écrivons "annulable" avec un double "l" lorsque nous utilisons l'orthographe britannique.
Mais l'orthographe habituelle en anglais américain est "cancelable" avec un "l". Il n'y a pas de règle en anglais américain concernant l'utilisation d'un seul "l" ou d'un double "l". Vous êtes libre de choisir la différence d'orthographe que vous souhaitez adopter.
Certes, la connaissance de ces conseils orthographiques n'augmentera pas le nombre de mots dans les rédactions, mais vous obtiendrez certainement des points pour votre précision !
S'agit-il d'une annulation ou d'un désistement ?
Bienvenue à la seule exception que vous trouverez sur cette page ! L'anglais américain et l'anglais britannique ont cessé de se préoccuper du choix entre "annulation" et "cancelation". Les deux pays orthographient "annulation" avec un double "l". Il n'y a pas de variation de deux mots.
C'est l'orthographe recommandée dans les deux variétés d'anglais. Cependant, de nombreux Américains pensent que "cancelation" est l'orthographe correcte en raison du modèle commun à d'autres mots.
Pourquoi y a-t-il une exception pour l'annulation ou la résiliation ?
Il n'y a pas d'explication simple à la raison pour laquelle il y a une exception pour le mot "annulation". Il serait logique de suivre le même schéma et de faire la distinction entre "annulation" et "annulation" !
Peut-être Noah Webster a-t-il oublié d'inclure ce mot dans sa première version du dictionnaire en 1806 ! Quoi qu'il en soit, veillez à vous souvenir de l'orthographe correcte pour votre essai descriptif.
Qu'en est-il des orthographes canadiennes et australiennes ?
Presque tous les pays anglophones suivent la variante orthographique traditionnelle du double "l". Ainsi, d'autres pays comme le Canada et l'Australie utilisent "cancelled" et "cancellable" dans leurs écrits.
L'anglais américain est assez unique en ce qui concerne les différences orthographiques. Et c'est grâce aux bizarreries novatrices de Noah Webster !
Rejoignez la communauté Smodin et améliorez vos compétences rédactionnelles
Avez-vous aimé notre explication détaillée des cas où il convient d'utiliser "annulé" ou "canceled" dans vos écrits ? Qu'en est-il de notre exemption d'orthographe choquante concernant les options d'"annulation" ou d'"annulé" ?
Si vous aimez ce que vous avez trouvé, utilisez l'application Smodin dès aujourd'hui et découvrez ses avantages par vous-même ! Nous pouvons vous aider à effectuer des recherches rapides avec des réponses détaillées. Vous recevrez des commentaires rapides, de l'aide pour la structure de votre texte et vous éviterez les types de plagiat. Nous avons une gamme de plans tarifaires, proposés sur une base mensuelle ou annuelle.
Consultez Smodin dès aujourd'hui et créez des textes à l'orthographe irréprochable et au contenu impressionnant !
Questions fréquemment posées
Quelle orthographe dois-je utiliser à l'école ?
Vous apprendrez l'anglais américain dans une école américaine, et la plupart des étudiants écriront donc "canceled" ou "cancelable". Mais vous apprendrez aussi la littérature britannique au cours de votre scolarité.
Les éducateurs ne verront peut-être pas d'inconvénient à ce que vous utilisiez des orthographes britanniques, car les États-Unis acceptent les deux variantes. Mais il est préférable de vérifier auprès d'eux individuellement.
Quelles sont les autres orthographes qui suivent le même schéma ?
Il existe de nombreuses orthographes avec un seul "l" en anglais américain et deux "l" en anglais britannique. Citons par exemple "counsellor" et "counselor", "labelled" et "labeled", "fuelled" et "fueled", et "modelled" et "modeled".
Existe-t-il des exceptions à la règle américaine du "l" unique ?
Contrairement à la croyance populaire, l'orthographe recommandée de "cancellation" comporte deux "l" en anglais américain. Cette orthographe étant complètement différente des autres variations du verbe "cancel", la confusion est compréhensible.
Qu'en est-il du participe présent du verbe ?
Le participe présent de "annuler" ajoute "-ing" à la dernière syllabe. Cela donne le mot "cancelling" ou "canceling" et suit toujours le même schéma. En anglais américain, vous devrez écrire "canceling". En anglais britannique, vous devez opter pour l'orthographe "double l" de "cancelling".
Smodin peut-elle m'aider dans mes autres travaux scolaires et universitaires ?
L'application Smodin offre de nombreuses fonctionnalités et avantages pour améliorer ton apprentissage et tes notes ! Jetez un coup d'œil à Omniscient, notre IA de résolution de devoirs de maths, pour une amélioration instantanée en maths.
Smodin peut-il m'aider dans les matières scientifiques ?
Bien sûr ! L'application Smodin t'aidera dans toutes les matières scientifiques. Elle te fournira même un outil de résolution des devoirs de physique! En quelques minutes, tu auras les réponses dont tu as besoin à portée de main.