Niezależnie od tego, czy piszesz raport z książki, czy projekt na studia, musisz poprawnie przeliterować słowa. Czasami nie jest to łatwe, gdy ludzie używają różnych pisowni dla tego samego słowa.
Dobrym przykładem jest pisownia słowa "cancel" w czasie przeszłym. W tym przypadku mamy do czynienia z dwiema różnymi pisowniami: "cancelled" lub "cancelled". Czy więc preferowaną pisownią jest "cancelled" czy "canceled"?
Czytaj dalej, aby poznać różnice między pisownią brytyjską i amerykańską.
Czas przeszły czasownika "Cancel
Sprawdzając amerykański słownik Noah Webster, znajdujemy jego pochodzenie w następującej definicji czasownika "anulować".
- Anulować (czasownik):
- Przekreślać linie pisma i niszczyć je; zamazywać lub zacierać.
- Unieważnić lub zniszczyć, np. anulować zobowiązanie lub dług.
Kiedy używamy czasu przeszłego tego czasownika, pisownia, której musimy użyć, to "cancelled lub canceled". Pisownia będzie się różnić w zależności od tego, czy używasz brytyjskiego czy amerykańskiego angielskiego.
Przykłady zdań z użyciem czasu przeszłego "cancel" obejmują:
- Odwołałem lot na Hawaje.
- Sierra odwołała/anulowała rezerwację w restauracji.
- Trener koszykówki odwołał mecz z opóźnieniem.
Cancelled lub Cancled: Amerykańskie i brytyjskie odmiany angielskiego
Pomimo mówienia tym samym językiem, istnieje wiele różnic w pisowni między amerykańskim i brytyjskim angielskim. Zrozumienie tych różnic pomoże ci pisać lepsze zdania.
Pisownia "canceled" z jednym "l" jest powszechnym wyborem w amerykańskim angielskim. Nie martw się jednak, jeśli przypadkowo napiszesz podwójne "l" w swojej pisowni. Możesz użyć "cancelation" lub "cancellation" pisząc w amerykańskim angielskim. Zależy to od preferencji i własnych odczuć!
Jeśli musisz pisać w brytyjskim angielskim, masz więcej zasad, których musisz się trzymać. Brytyjski angielski wymaga użycia pisowni "cancellation" z podwójnym "l". W tej kwestii nie ma miejsca na manewry, więc musisz zrobić to dobrze!
Brytyjski angielski używa tradycyjnej pisowni ze Słownika języka angielskiego Samuela Johnsona. Johnson opublikował swój słownik w 1755 roku, wiele lat przed ogólnoamerykańską próbą Webstera.
Noah Webster i amerykański angielski
Dlaczego więc istnieją różnice w pisowni między amerykańskim i brytyjskim angielskim? Cóż, musimy za to podziękować Noah Websterowi!
Pisząc pierwsze kopie amerykańskiego słownika z 1806 roku, Noah Webster użył pisowni z podwójnym "l". Jednak do 1828 r. kolejna kopia słownika Webstera zawierała zmienioną pisownię, używając tylko jednego "l". Ale dlaczego to zrobił?
Niektórzy uważają, że Webster wprowadził zmiany celowo, aby odcisnąć piętno na amerykańskim angielskim. W końcu amerykański angielski to eklektyczna mieszanka słów różnego pochodzenia, więc dlaczego nie? Istnieje również pomysł, że Webster starał się przeliterować słowa tak, aby pasowały do ich dźwięków.
Inni uważają jednak, że Webster przypadkowo pominął dodatkowe "l". Słowo "anulować" pochodzi od łacińskiego "cancellus", które zawiera tradycyjne podwójne "l". Dokonanie tak drastycznej zmiany w czasie przeszłym czasownika prawdopodobnie nie było zamierzone.
Anulowalny czy możliwy do anulowania: Który z nich jest poprawny?
Więc, czy jest to "anulowalne" czy "anulowalne"? Odpowiedź jest taka sama: piszemy "cancelable" z podwójnym "l", gdy używamy brytyjskiej pisowni angielskiej.
Ale zwykła pisownia w amerykańskim angielskim to "cancelable" z jednym "l". W amerykańskim angielskim nie ma reguły dotyczącej używania pojedynczego "l" lub podwójnego "l". Masz wolną rękę, aby zdecydować, którą różnicę w pisowni chcesz przyjąć.
Oczywiście, znajomość tych wskazówek ortograficznych nie zwiększy liczby słów w esejach, ale na pewno otrzymasz oceny za dokładność!
Czy jest to anulowanie czy unieważnienie?
Witamy w jedynym wyjątku, który znajdziesz na tej stronie! Amerykański i brytyjski angielski przestały martwić się o wybór "anulowania" lub "anulowania". W obu krajach "cancellation" pisze się przez podwójne "l". Nie ma tu żadnej odmiany dwóch słów.
Jest to zalecana pisownia w obu odmianach języka angielskiego. Jednak wielu Amerykanów uważa, że "cancelation" jest poprawną pisownią ze względu na powszechny wzór w innych słowach.
Dlaczego istnieje wyjątek dla anulowania lub odwołania?
Nie ma prostego wyjaśnienia, dlaczego istnieje wyjątek dla słowa "anulowanie". Podążanie za tym samym wzorem i rozróżnianie między "anulowaniem" lub "anulowaniem" miałoby sens!
Być może Noah Webster zapomniał uwzględnić to słowo w swoim pierwszym słowniku z 1806 roku! Tak czy inaczej, upewnij się, że pamiętasz poprawną pisownię w swoim eseju opisowym.
Co z pisownią kanadyjską i australijską?
Prawie wszystkie kraje anglojęzyczne stosują tradycyjną pisownię z podwójnym "l". Tak więc inne kraje, takie jak Kanada i Australia, używają "cancelled" i "cancellable" w swoim piśmie.
Amerykański angielski jest dość wyjątkowy, jeśli chodzi o różnice w pisowni. A wszystko to dzięki innowacyjnym dziwactwom Noah Webstera!
Dołącz do społeczności Smodin i popraw swoje umiejętności pisania
Czy podobało Ci się nasze szczegółowe wyjaśnienie, kiedy używać "anulowane" lub "anulowane" w piśmie? A co z naszym szokującym wyjątkiem ortograficznym podczas patrzenia na opcje "anulowania" lub "anulowania"?
Jeśli podoba Ci się to, co znalazłeś, skorzystaj z aplikacji Smodin już dziś i odkryj korzyści dla siebie! Pomożemy Ci w szybkim znalezieniu szczegółowych odpowiedzi. Otrzymasz szybką informację zwrotną, uzyskasz pomoc w zakresie struktury tekstu i zapobiegniesz plagiatom. Mamy szereg planów cenowych, oferowanych w trybie miesięcznym lub rocznym.
Sprawdź Smodin już dziś i twórz teksty z nienaganną pisownią i treścią, która zrobi wrażenie!
Najczęściej zadawane pytania
Jakiej pisowni powinienem używać w szkole?
Będziesz uczyć się amerykańskiego angielskiego w amerykańskiej szkole, więc większość uczniów będzie pisać "canceled" lub "cancelable". Ale podczas swojej edukacji poznasz także literaturę brytyjską.
Nauczyciele mogą nie mieć nic przeciwko używaniu brytyjskiej pisowni angielskiej, ponieważ Stany Zjednoczone akceptują obie odmiany. Najlepiej jednak skonsultować się z nimi indywidualnie.
Jakie inne pisownie mają ten sam wzór?
Istnieje wiele pisowni z pojedynczym "l" w amerykańskim angielskim i różnicą dwóch "l" w brytyjskim angielskim. Przykłady obejmują "counsellor" i "counselor", "labelled" i "labeled", "fuelled" i "fueled" oraz "modelled" i "modelled".
Czy są jakieś wyjątki od amerykańskiej zasady pojedynczego "l"?
Wbrew powszechnemu przekonaniu, zalecana pisownia "cancellation" zawiera dwa "l" w amerykańskim angielskim. Ponieważ jest to całkowicie odmienne od innych odmian czasownika "cancel", zamieszanie jest zrozumiałe.
A co z imiesłowem teraźniejszym czasownika?
Imiesłów teraźniejszy "cancel" dodaje "-ing" do ostatniej sylaby. W ten sposób powstaje słowo "cancelling" lub "canceling", które zachowuje ten sam schemat. W amerykańskim angielskim należy napisać "anulowanie". W brytyjskim angielskim należy wybrać pisownię "cancelling" z podwójnym "l".
Czy Smodin może pomóc mi w innych pracach szkolnych i studenckich?
Aplikacja Smodin oferuje wiele funkcji i korzyści, które poprawią Twoją naukę i oceny! Zapoznaj się z Omniscient, naszą sztuczną inteligencją do rozwiązywania zadań domowych z matematyki, aby uzyskać natychmiastową poprawę z matematyki.
Czy Smodin może mi pomóc z przedmiotami ścisłymi?
Oczywiście! Aplikacja Smodin pomoże ci we wszystkich przedmiotach ścisłych. Zapewni nawet rozwiązanie zadań domowych z fizyki! Będziesz mieć odpowiedzi na wyciągnięcie ręki w ciągu kilku minut.