의역과 표절은 모든 연구 작업이나 연구에서 두 가지 필수적인 측면입니다. 윤리법이 지성 및 연구 저작물을 철저히 보호하는 현대 사회에서 누군가의 저작물을 원문 그대로 인용하는 경우는 드물다.
언제 의역해야 합니까?
물론 작업의 윤리적 가치와 기밀성을 유지하는 것은 수행된 연구의 품질을 유지하는 데 매우 중요합니다. 하나는 단어를 수정하고 수정하고 구를 재구성하는 경향이 있습니다. 평신도의 언어로 이것은 패러프레이징(paraphrasing)으로 알려져 있으며 소유자의 권리 침해를 피하기 위해 수행됩니다. 모든 학생과 연구원은 패러프레이징의 의미에 대해 잘 알고 있어야 합니다. 다시 말한 단어의 목적이 패러프레이징에서 변경되지 않았는지 확인해야 합니다. 여기에서 패러프레이징 도구(Smodin's Paraphrasing Tool)가 작동하여 모든 학업 학생의 생명의 은인 역할을 합니다. 에세이, 기사, 논문 또는 연구 논문을 작성하는지 여부를 바꾸어 표현하는 것이 일반적입니다. 아이디어를 보다 효과적이고 일관되게 전달하는 데 도움이 됩니다.
표절을 사용해야 하는가?
패러프레이징은 직접 인용이 학술 논문과 관련이 없는 경우 수행됩니다. 단어를 의역하는 것은 필수적이지만, 그것이 없으면 표절로 이어집니다. 표절은 자신의 연구를 동료들의 가혹한 비판에 예속시킬 수 있기 때문에 모든 연구생이 조심해야 하며 고의로 하지 않아야 합니다. 또한 불법이며 연구 윤리에 위배되는 것으로 간주될 수도 있습니다. 연구의 근간은 표절의 조짐이 전혀 없는 작업이며, 자신의 글을 성공적으로 쓰기 위해서는 행동 강령을 준수하는 것이 중요합니다. 표절은 글의 어조를 손상시킬 뿐만 아니라 글의 구조와 진정성을 파괴합니다. 따라서 논문에 다른 사람의 작업을 추가할 때마다 저자의 이름을 제대로 표시하여 작업이 어떤 방식, 형태 또는 형태로든 자신의 작업으로 오인되지 않도록 하십시오.
대부분의 표절은 자신의 저작물을 의역할 올바른 도구가 필요하기 때문에 실수로 발생합니다. 고맙게도 많은 온라인 도구를 통해 효과적으로 번역하고 문서를 "괴롭힐" 수 있는 표절을 감지할 수 있습니다. 이러한 도구를 사용하면 학술 기관에서 글을 오류 없이 작성하도록 권장합니다. 이제 이러한 용어가 중요한 이유가 분명하므로 두 용어의 의미와 두 용어의 중요한 차이점을 예를 들어 이해하겠습니다. 패러프레이징과 표절이 확실히 구분되어야 논문의 질이 우수합니다.
패러프레이징이란 무엇입니까?
간단히 말해서 패러프레이징은 다른 사람의 아이디어를 전적으로 자신의 말로 전달하는 것을 의미합니다. 케임브리지 사전에 따르면 "패러프레이징"은 "종종 유머러스한 형태로 또는 원래 의미를 더 명확하게 만드는 더 간단하고 짧은 형태로 다른 단어를 사용하여 쓰거나 말한 것을 반복하는 것"을 의미합니다. 따라서 인용문이나 구절을 의역하고 싶을지라도 표절로 간주되지 않도록 주의해야 합니다. 즉, 더 많은 동의어를 사용하고 원래 단어와 개념을 사용하는 것을 자제해야 합니다. 그러나 일반적으로 이해되고 수용되는 지구 온난화 및 세계화와 같은 일반적인 용어를 사용할 수 있습니다.
예를 들어, 인체와 관련된 이 사실을 살펴보겠습니다.
원래 문구: 출생 시 영아는 약 300개의 뼈를 가지고 있습니다. 그러나 이러한 뼈 중 일부는 나이가 들어감에 따라 융합됩니다. 성인이 될 때까지 결국 206개의 뼈로 이어집니다.
의역: 아기는 몸에 약 300개의 뼈를 가지고 태어나지만 나이가 들고 성인이 되면 뼈가 융합되어 206개로 감소하는 경향이 있습니다.
표절: 유아는 태어날 때 약 300개의 뼈를 가지고 있습니다.. 이 뼈들은 얻습니다. 융합 나이가 들어감에 따라 총 206개의 뼈만 남습니다. 그들이 성인이 될 때까지.
이를 통해 우리는 표절과 패러프레이징의 차이를 명확하게 이해할 수 있습니다.
첫 번째 예(패러프레이징)에서, 동의어(아말감, 아기 등)의 사용이 있어 텍스트를 효과적으로 패러프레이징했습니다.
두 번째 예(표절), 저자가 인용 부호 없이 원문의 정확한 단어를 사용했기 때문에 많은 표절이 발생합니다. 또한 실제 단어가 사용되었으며 많은 중복이 있습니다.
표절이란 무엇입니까?
의도적이든 아니든 다른 사람의 작업 일부를 사용하여 자신의 것처럼 전달하는 것은 표절입니다. 노출은 도덕적으로 비윤리적인 행위이기 때문에 성적이 나빠지거나 동료들 사이에서 극심한 비판을 받을 수도 있습니다. 연구는 표절된 작업에 대한 여지를 허용하지 않으며 작업이 "훔친" 사람의 명성을 훼손할 수 있습니다. DupliChecker, Copyscape 및 Plagiarism Detector와 같은 많은 온라인 도구를 사용하여 이러한 경우를 피할 수 있습니다. 그러나 노출되면 심각한 결과를 초래할 수 있으므로 표절이 무엇이며 수동으로 피하는 방법을 이해하는 것이 가장 좋습니다.
적절한 인용을 제공하는 것과 관련하여 지역 도서관의 도움이 많은 도움이 될 수 있습니다. 또한 Zotero, Ref Works, EndNote 및 Mendeley와 같은 온라인 소프트웨어 및 도구는 만기일에 상관없이 크레딧을 제공하는 데 큰 도움이 될 수 있습니다. 또한 본문을 철저히 검토한 후 구절에 대한 이해를 높이고 본문을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이렇게 하면 혼동이 거의 없고 표절의 필요성이 사라집니다.
표절의 유형
의역 대 표절은 다소 광범위하고 다양한 주제입니다. 표절에는 여러 가지 유형이 있으며 각 유형을 이해하는 것은 학문과 연구에서 매우 중요합니다. Harvard College Writing Program에 따르면 다음과 같습니다.
- 축어적 표절: 이것은 누군가의 작업을 단어 단위로 복사하는 것을 의미합니다.
- 모자이크 표절: 저자를 밝히지 않고 다양한 출처에서 텍스트의 일부를 가져옵니다.
- 부적절한 의역: 여전히 이중성이 있는 패러프레이징.
- 인용되지 않은 의역: 출처를 밝히지 않고 다른 사람의 저작물을 충분히 베끼는 것.
- 인용되지 않은 인용문: 외부 출처에서 인용한 인용문에 대한 참조 자료가 부족합니다.
- 다른 학생의 작업 사용: 다른 사람의 아이디어를 완전히 복사하고 그들의 작업에 대한 모든 공로를 인정함으로써 다른 사람의 아이디어를 오용하는 것입니다.
따라서 RefWorks 및 Zotero를 사용하여 연구 논문 또는 논문에 사용된 모든 인용 및 참조에 대한 적절한 로그를 유지하는 것이 항상 편리합니다. 그렇게 함으로써 작업의 독창성과 윤리적 품질을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.
의역은 표절과 동일합니까?
패러프레이징은 적절한 인용, 인용 부호 및 필요할 때마다 참조를 포함하므로 표절과 동일하지 않습니다. 그러나 다음과 같은 경우 패러프레이징은 표절로 간주될 수 있습니다.
- 텍스트를 원본 텍스트와 너무 가깝게 복사하면 표절로 간주됩니다. 예, 적절한 인용을 제공하더라도 가능합니다. 따라서 구절의 의미를 파악한 후 다시 언급된 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
- 패러프레이징은 원본 작성자를 밝히지 않으면 표절로 간주될 수 있습니다.
의역이 표절과 같지 않은 경우는 언제입니까?
두 개념 사이의 경계가 모호해 보일 수 있지만 다음과 같이 패러프레이징과 표절이 유사하지 않은 경우가 있습니다.
- 원저자의 작업을 한 단어씩 복사하지 않고 적절한 인용을 제공하지 않으면 패러프레이징은 표절과 동일하게 간주되지 않습니다.
표절 없이 의역하는 방법?
표절에 대해 무죄 판결을 받지 않고 의역하려면 주어진 팁을 따르십시오.
- 원본 텍스트를 막으십시오
원문을 읽은 후에는 글을 쓸 때 옆에 두십시오. 그렇게 함으로써 혼란과 망설임을 피할 수 있습니다. 또한 인용할 출처를 수집하는 동안 다른 색상의 펜과 형광펜을 사용하십시오.
- 진정한 이해를 모으십시오
마음으로 이해할 때까지 텍스트를 몇 번 읽으십시오. 개념을 이해하면 나중에 말로 바꾸어 표현하는 것이 공원 산책이 될 것입니다.
- 출처를 적절히 인용
APA 및 MLA와 같은 다양한 작문 스타일에 유의하십시오. 설명서의 지침을 따르고 최신 버전의 형식을 사용하십시오. 글에 항상 적절한 인용과 인용문을 사용하십시오.
- 표절 방지 도구 사용
학생이라면 Copyscape 및 DupliChecker와 같은 표절 방지 도구를 활용할 수 있습니다. 이러한 도구를 사용하면 우발적인 표절을 피할 수 있습니다. 최고 중 하나인 Grammarly의 표절 도구를 사용할 수도 있습니다.
Smodin의 패러프레이징 도구
또 다른 뛰어난 패러프레이징 도구는 Smodin의 패러프레이징 도구. 이 도구를 사용하면 최소 XNUMX개의 단어를 사용하여 모든 구절을 다시 작성할 수 있습니다. 좋은 문법으로 텍스트를 다시 작성하고 동시에 높은 품질을 보장합니다. Smodin의 패러프레이징 도구는 인용 생성기 및 표절 검사기와 함께 제공됩니다. 즉, 모든 연구 관련 논문에 대한 원스톱 솔루션입니다.
마지막 메모
패러프레이징은 모든 작업에서 원문을 자신의 말로 전달하는 데 필수적입니다. Smodin의 패러프레이징 도구, 문법, CopyScape 및, 듀플리체커 최고 수준의 학술 논문을 작성하는 데 유용한 도구입니다. 따라서 이 기사에 제공된 링크를 통해 확인하십시오.