Paraphrasing ve İntihal: Örneklerle Farklılıklar

Paraphrasing ve intihal, herhangi bir araştırma çalışması veya çalışmanın iki temel unsurudur. Etik yasaların entelektüel ve araştırma çalışmalarını yüksek düzeyde koruduğu günümüz dünyasında, insanların bir başkasının çalışmasını orijinal haliyle doğrudan alıntılaması nadirdir. 

Ne zaman başka kelimelerle ifade etmelisiniz?

Elbette, çalışmanın etik değerini ve gizliliğini korumak, yürütülen araştırmanın kalitesini korumak için çok önemlidir. Kişi kelimeleri değiştirip düzeltme ve cümleleri yeniden yapılandırma eğilimindedir. Basit bir ifadeyle, bu, sahibinin haklarını ihlal etmemek için yapılan yeniden ifade etme olarak bilinir. Her akademik öğrenci ve araştırmacı, yeniden ifade etmenin anlamı hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Paraphrasing yaparken, yeniden ifade edilen kelimelerin amacının değişmediğinden emin olunmalıdır. İşte burada paraphrasing araçları (Smodin'in Paraphrasing Aracı) devreye girer ve tüm akademik öğrenciler için bir kurtarıcı görevi görür. Bir makale, bir yazı, bir tez veya bir araştırma makalesi yazarken paraphrasing yapmak yaygın bir uygulamadır. Fikirlerinizi daha etkili ve tutarlı bir şekilde aktarmanıza yardımcı olur.

İntihal Kullanılmalı mı?

Paraphrasing, doğrudan alıntıların akademik makaleyle alakasız olduğu durumlarda yapılır. Kelimeleri başka kelimelerle ifade etmek çok önemlidir, aksi takdirde intihal ortaya çıkar. İntihal, her araştırma öğrencisinin dikkat etmesi ve asla kasıtlı olarak yapmaması gereken bir şeydir, çünkü bu, kişinin çalışmasının meslektaşları tarafından sert eleştirilere maruz kalmasına neden olabilir. Dahası, intihal yasa dışı ve araştırma etiğine aykırı olarak da değerlendirilebilir. Araştırmanın temelini, intihal izi taşımayan çalışmalar oluşturur ve davranış kurallarına uymak, yazılı çalışmaların başarısı için hayati önem taşır. İntihal, yazının tonunu bozmakla kalmaz, aynı zamanda yazının yapısını ve özgünlüğünü de mahveder. Bu nedenle, bir başkasının çalışmasını makalenize eklediğinizde, çalışmanın hiçbir şekilde sizin çalışmanızla karıştırılmaması için yazara uygun şekilde atıfta bulunduğunuzdan emin olun.  İntihalden kaçınmanın basit bir yolu, orijinal anlamın bozulmadığından emin olarak metni dikkatlice yeniden yazmaktır. Doğru bir şekilde başka kelimelerle ifade etmek, fikirleri kendi kelimelerinizle ifade etmenizi sağlar ve yazınızı daha net ve özgün hale getirir. Bu beceriyi geliştirerek, yazarlar başkalarının fikri mülkiyet haklarına saygı gösterirken özgünlüğü koruyabilirler.

Çoğu zaman, intihal, kişinin yazılı çalışmasını yeniden ifade etmek için doğru araçlara ihtiyaç duyması nedeniyle yanlışlıkla gerçekleşir. Neyse ki, birçok çevrimiçi araç, etkili bir şekilde çeviri yapmanıza ve belgenizi "bozan" intihalı tespit etmenize yardımcı olabilir. Akademik kurumlar, yazdıklarınızı hatasız hale getirmek için bu araçları kullanmanızı teşvik eder. Bu terimlerin neden bu kadar önemli olduğu artık açık olduğuna göre, bu iki terimin ne anlama geldiğini ve aralarındaki kritik farkı örneklerle anlayalım. Makalenin kalitesinin mükemmel olması için, yeniden ifade etme ve intihalin birbirinden farklı olduğundan emin olunmalıdır. 

Paraphrasing nedir?

Basitçe söylemek gerekirse, başka birinin fikirlerini tamamen kendi kelimelerinizle aktarmak anlamına gelir. Cambridge Sözlüğü'ne göre, "başka birinin fikirlerini kendi kelimelerinizle aktarmak", "yazılı veya sözlü bir şeyi farklı kelimelerle, genellikle mizahi bir şekilde veya orijinal anlamı daha net hale getiren daha basit ve kısa bir şekilde tekrarlamak" anlamına gelir. Bu nedenle, bir alıntı veya pasajı başka kelimelerle ifade etmek cazip gelse de, bunun intihal olarak değerlendirilmemesine dikkat etmelisiniz. Başka bir deyişle, daha fazla eşanlamlı kelime kullanmalı ve orijinal kelimeleri ve kavramları kullanmaktan kaçınmalısınız. Ancak, küresel ısınma ve küreselleşme gibi genel terimleri, yaygın olarak anlaşıldığı ve kabul edildiği şekliyle kullanabilirsiniz. 

Örneğin, insan vücuduyla ilgili şu gerçeğe bir göz atalım:

Orijinal cümle: Doğumda bebeklerin yaklaşık 300 kemikleri vardır. Ancak, bu kemiklerin bazıları büyüdükçe birbirine kaynar ve sonunda yetişkinliğe ulaştıklarında sadece 206 kemik kalır.

Paraphrasing: Bebekler vücutlarında yaklaşık 300 kemikle doğarlar, ancak yaşlandıkça ve yetişkinliğe ulaştıkça kemikler birleşerek 206'ya kadar azalır.

Çalıntı: Bebekler doğduklarında yaklaşık 300 kemikle dünyaya gelirler. Bu kemikler birbirine kaynar birleşerek, yetişkinlik dönemine geldiklerinde toplamda sadece 206 kemik kalır yetişkinliğe ulaştıklarında.

Buradan, intihal ile yeniden ifade etme arasındaki farkı açıkça anlayabiliriz. 

İlk örnekte (paraphrasing), metin eşanlamlılar (birleştirmek, bebekler vb.) kullanılarak etkili bir şekilde yeniden ifade edilmiştir. Ayrıca, çevrilen metinde kelimeler yeniden ifade edilmiştir ve anlamları değişmemiştir.

İkinci örnekte (intihal), yazar alıntı işaretleri kullanmadan orijinal metinden kelimesi kelimesine alıntı yaptığı için çok fazla intihal söz konusudur. Ayrıca, orijinal metindeki kelimeler aynen kullanılmıştır ve çok fazla tekrar vardır.

İntihal nedir?

Başka bir kişinin çalışmasının bir kısmını kullanmak ve bunu kasıtlı veya kasıtsız olarak kendi çalışmanızmış gibi sunmak intihaldir. İntihal, ahlaki açıdan etik olmayan bir uygulama olduğu için, ortaya çıkması durumunda kötü bir not almanıza veya akranlarınız arasında aşırı eleştiriye maruz kalmanıza neden olabilir. Araştırma, intihal içeren çalışmalara yer vermez ve çalışması "çalınan" kişinin itibarını zedeleyebilir. DupliChecker, Copyscape ve Plagiarism Detector gibi birçok çevrimiçi araç yardımıyla bu tür durumlardan kaçınılabilir. Ancak, intihalin ne olduğunu ve bunu manuel olarak nasıl önleyebileceğinizi anlamak en iyisidir, çünkü bu durumun ortaya çıkması ciddi sonuçlar doğurabilir. 

Doğru bir kaynak gösterimi yapmak söz konusu olduğunda, yerel kütüphanenizin yardımı çok faydalı olabilir. Ayrıca, Zotero, Ref Works, EndNote ve Mendeley gibi çevrimiçi yazılımlar ve araçlar, kaynakların gerektiği yerde gösterilmesini sağlamada büyük rol oynayabilir. Ayrıca, metni iyice inceledikten sonra metni anlamaya ve metni kavramaya yardımcı olur. Böylelikle, karışıklık azalır ve intihal yapma ihtiyacı ortadan kalkar.

İntihal Türleri

Paraphrasing ve intihal oldukça geniş ve çok yönlü bir konudur. İntihalin çeşitli türleri vardır ve bunların her birini anlamak akademik ve araştırma alanlarında hayati önem taşır. Harvard College Yazma Programı'na göre bunlar şunlardır:

1. Kelimesi kelimesine intihal: Bu, birinin çalışmasını kelime kelime kopyalamak anlamına gelir.
2. Mozaik İntihal: Yazarın adını belirtmeden çeşitli kaynaklardan metin parçaları almak.
3. Yetersiz Paraphrase: Hala ikili anlam içeren parafraz. 
4. Alıntı yapılmayan parafraz: Başka bir kişinin eserini kaynak göstermeden yeterince kopyalamak.
5. Alıntı kaynağı belirtilmemiş: Harici bir kaynaktan alıntılanan alıntıda referans materyali eksikliği.
6. Başka bir öğrencinin çalışmasını kullanmak: Başkasının fikirlerini tamamen kopyalayarak ve çalışmasının tüm övgüsünü kendine mal ederek kötüye kullanmak.

Bu nedenle, araştırma makalenizde veya tezinizde kullandığınız tüm alıntıları ve referansları düzgün bir şekilde kaydetmek için RefWorks ve Zotero'yu kullanmak her zaman yararlıdır. Böylece, çalışmanızın özgünlüğünü ve etik kalitesini korumak için büyük bir adım atmış olursunuz. 

Paraphrasing, intihal ile aynı şey midir?

Paraphrasing, intihal ile aynı şey değildir, çünkü paraphrasing gerekli yerlerde uygun alıntılar, tırnak işaretleri ve referanslar içerir. Ancak, aşağıdaki durumlarda paraphrasing intihal olarak kabul edilebilir:

1. Metniniz orijinal metne çok yakın bir şekilde kopyalanmışsa, bu intihal olarak kabul edilir. Evet, uygun alıntılar sağlasanız bile. Bu nedenle, pasajın anlamını kavradıktan sonra yeniden ifade edilmiş kelimeler kullanmanız önerilir.
2. Paraphrasing, orijinal yazara atıfta bulunmazsanız intihal olarak da değerlendirilebilir.

Paraphrasing ne zaman intihal ile aynı şey değildir?

Her ne kadar bu iki kavram arasındaki sınırlar belirsiz görünse de, aşağıdaki gibi bazı durumlarda parafraz ve intihal birbirine benzemez:

1.  Orijinal yazarın eserini kelime kelime kopyalamaz ve uygun alıntılar yapmazsanız, başka kelimelerle ifade etmek intihal olarak kabul edilmez.

İntihal Yapmadan Nasıl Paraphrase Edilir?

İntihal suçlamasından kurtulmak için, verilen ipuçlarını takip edin:

• Orijinal Metni Uzak Tutun

Orijinal metni okuduktan sonra, yazma zamanı geldiğinde onu bir kenara bırakın. Böylece, kafa karışıklığı ve tereddütlerden kaçınabilirsiniz. Ayrıca, alıntı yapmak için kaynak toplarken farklı renkli kalemler ve fosforlu kalemler kullanın. 

• Gerçek Bir Anlayış Kazanın

Metni ezberleyene kadar birkaç kez okuyun. Kavramı anladıysanız, daha sonra kendi kelimelerinizle yeniden ifade etmek sizin için çocuk oyuncağı olacaktır. 

• Kaynakları Uygun Şekilde Alıntı Yapın

APA ve MLA gibi çeşitli yazım stillerine dikkat edin. Kılavuzun yönergelerini izleyin ve en son baskıda yer alan formatı kullanın. Yazılarınızda her zaman uygun alıntılar ve kaynak gösterimler kullanın.

• Anti-İntihal Araçlarını Kullanın

Öğrenciyseniz, Copyscape ve DupliChecker gibi intihal önleme araçlarından yararlanabilirsiniz. Bu araçlar, kazara intihal yapmaktan kaçınmanıza yardımcı olur. Ayrıca, en iyilerinden biri olan Grammarly'nin İntihal Aracını da kullanabilirsiniz.

Kasıtsız intihal, istemediğiniz halde bile meydana gelebilir. Bir AI intihal kontrolü, çalışmanızın orijinal kalmasını ve doğru şekilde alıntılanmasını sağlar. Metninizi göndermeden önce bir kontrol programından geçirin ve yazdıklarınızda kendinize güvenin.

Smodin'in Paraphrasing Aracı

Bir başka mükemmel yeniden ifade etme aracı da Smodin'in yeniden ifade etme aracıdır. Bu aracı kullanarak, herhangi bir pasajı sadece beş kelime kullanarak yeniden yazabilirsiniz. Metninizi iyi bir gramerle yeniden ifade eder ve aynı zamanda yüksek kaliteyi garanti eder. Smodin'in yeniden ifade etme aracı, alıntı oluşturucu ve intihal denetleyicisi ile birlikte gelir. Kısacası, araştırma ile ilgili tüm makaleler için tek noktadan çözümdür.

Son Not

Paraphrasing, orijinal metni kendi kelimelerinizle aktarmak için her türlü çalışmada çok önemlidir. Smodin’in Paraphrasing Aracı, Grammarly, CopyScape ve DupliChecker, birinci sınıf akademik makaleler yazmak için kullanışlı araçlardır. Bu makalede verilen bağlantılardan bu araçları inceleyebilirsiniz.