Parafrasear y plagiar son dos aspectos esenciales de cualquier trabajo de investigación o estudio. En el mundo contemporáneo, donde las leyes éticas protegen en gran medida el trabajo intelectual y de investigación, es raro que la gente cite directamente el trabajo de alguien en su forma original.
¿Cuándo se debe parafrasear?
Por supuesto, mantener el valor ético y la confidencialidad del trabajo es crucial para mantener la calidad de la investigación realizada. Se tiende a retocar y modificar las palabras y a reestructurar cualquier frase. En lenguaje coloquial, esto se conoce como parafrasear, lo que se hace para evitar infringir los derechos del propietario. Todo estudiante académico e investigador debe conocer el significado de la paráfrasis. Hay que asegurarse de que el propósito de las palabras reformuladas no cambia al parafrasear. Aquí es donde entran en juego las herramientas de parafraseo (Smodin's Paraphrasing Tool), que salvan las vidas de cualquier estudiante. Es habitual parafrasear tanto si estás escribiendo un ensayo, un artículo, una tesis o un trabajo de investigación. Ayuda a transmitir las ideas de forma más eficaz y coherente.
¿Se debe recurrir al plagio?
El parafraseo se realiza cuando una cita directa es irrelevante para el trabajo académico. Si bien es esencial parafrasear las palabras, la falta de ello conduce al plagio. El plagio es algo con lo que todo estudiante de investigación debe tener cuidado y no hacer nunca intencionadamente, ya que puede someter el propio trabajo a duras críticas por parte de los compañeros. Además, puede incluso considerarse ilegal y contrario a la ética de la investigación. La espina dorsal de la investigación es un trabajo libre de cualquier indicio de plagio, y seguir el código de conducta es vital para el éxito del propio trabajo escrito. El plagio no sólo empaña la tonalidad del escrito, sino que también arruina su estructura y autenticidad. Así que cada vez que añadas el trabajo de alguien a tu escrito, asegúrate de acreditar al autor adecuadamente para que el trabajo no se confunda con el tuyo de ninguna manera, forma o manera.
En la mayoría de los casos, el plagio se produce por error debido a la necesidad de contar con las herramientas adecuadas para parafrasear el trabajo escrito. Por suerte, muchas herramientas en línea pueden ayudarte a traducir con eficacia y a detectar el plagio que pueda estar "plagando" tu documento. Las instituciones académicas fomentan el uso de estas herramientas para que tus escritos no contengan errores. Ahora que es evidente por qué estos términos son cruciales, vamos a entender con ejemplos lo que significan y la diferencia fundamental entre ellos. Hay que asegurarse de que la paráfrasis y el plagio son distintos para que la calidad del trabajo sea excelente.
¿Qué es parafrasear?
En pocas palabras, parafrasear significa transmitir las ideas de alguien con palabras totalmente propias. Según el Diccionario de Cambridge, "parafrasear" significa "repetir algo escrito o hablado utilizando palabras diferentes, a menudo en forma humorística o en una forma más simple y breve que hace más claro el significado original". Así pues, aunque resulte tentador parafrasear una cita o un pasaje, debes tener cuidado de que no se considere plagio. En otras palabras, debes utilizar más sinónimos y abstenerte de emplear palabras y conceptos originales. No obstante, puede utilizar términos genéricos como calentamiento global y globalización, ya que son términos comúnmente entendidos y aceptados.
Por ejemploveamos este hecho relacionado con el cuerpo humano:
Frase original: Al nacer, los bebés tienen unos 300 huesos. Sin embargo, algunos de estos huesos se van fusionando a medida que crecen, de modo que cuando llegan a la edad adulta sólo tienen 206 huesos.
Parafraseando: Los bebés nacen con aproximadamente 300 huesos en el cuerpo, pero a medida que crecen y llegan a la edad adulta, los huesos tienden a amalgamarse y disminuyen a sólo 206.
Plagio: Los bebés tienen unos 300 huesos en el momento de nacer. Estos huesos se fusionan a medida que crecen, dejándolos con sólo 206 huesos en total cuando llegan a la edad adulta..
A partir de esto, podemos entender claramente la diferencia entre plagio y parafraseo.
En el primer ejemplo (parafraseo)el texto se ha parafraseado eficazmente, ya que se utilizan sinónimos (amalgamar, bebés, etc.). Además, el texto traducido ha reformulado las palabras y su significado no cambia.
En el segundo ejemplo (plagio)se produce mucho plagio, ya que el escritor ha utilizado palabras exactas del texto original sin entrecomillar. Además, se han utilizado las palabras reales y hay muchas duplicidades.
¿Qué es el plagio?
Utilizar partes del trabajo de otra persona y hacerlo pasar por propio, intencionadamente o no, es plagio. Exponerlo puede incluso llevar a una mala nota o provocar críticas extremas entre los compañeros, ya que es una práctica moralmente poco ética. La investigación no da cabida a los trabajos plagiados y puede manchar la reputación de aquel cuyo trabajo ha sido "robado". Se pueden evitar estos casos con la ayuda de muchas herramientas en línea, como DupliChecker, Copyscape y Plagiarism Detector. Sin embargo, lo mejor es entender qué es el plagio y cómo evitarlo manualmente, ya que quedar al descubierto puede tener graves consecuencias.
Cuando se trata de citar correctamente, la ayuda de tu biblioteca local puede ser de gran ayuda. Además, el software y las herramientas en línea como Zotero, Ref Works, EndNote y Mendeley pueden ser de gran ayuda para garantizar que el crédito se proporciona siempre que sea debido. También ayuda desarrollar una comprensión del pasaje y entender el texto después de revisarlo a fondo. Al hacer esto, habrá poca confusión, eliminando la necesidad de plagio.
Tipos de plagio
Parafrasear vs. plagiar es un tema bastante amplio y versátil. Existen varios tipos de plagio, y conocer cada uno de ellos es vital en el mundo académico y de la investigación. Según el Harvard College Writing Program, son los siguientes:
- Plagio literal: Significa copiar palabra por palabra el trabajo de otra persona.
- Plagio en mosaico: Tomar partes de un texto de varias fuentes sin citar al autor.
- Paráfrasis inadecuada: Parafraseo que aún tiene duplicidad.
- Paráfrasis no citada: Copiar suficientemente el trabajo de otra persona sin dar crédito.
- Cita no citada: Falta de material de referencia en una cita citada de una fuente externa.
- Utilizar el trabajo de otro alumno: Usar indebidamente las ideas de alguien copiándolas por completo y llevándose todo el mérito de su trabajo.
Por lo tanto, siempre es útil utilizar RefWorks y Zotero para llevar un registro adecuado de todas las citas y referencias utilizadas en tu trabajo de investigación o tesis. De este modo, contribuirá en gran medida a mantener la originalidad y la calidad ética de su trabajo.
¿Parafrasear es lo mismo que plagiar?
Parafrasear no es lo mismo que plagiar, ya que el primero incluye citas apropiadas, comillas y referencias siempre que sea necesario. Sin embargo, la paráfrasis puede considerarse plagio en los casos en que:
- Si su texto se parece demasiado al texto original, se considera plagio. Sí, aunque cite el texto correctamente. Por lo tanto, le animamos a que, una vez captado el sentido del pasaje, lo reformule.
- Parafrasear también puede considerarse plagio si no se menciona al autor original.
¿Cuándo parafrasear no es lo mismo que plagiar?
Aunque las fronteras entre ambos conceptos puedan parecer difusas, hay casos en los que parafrasear y plagiar no son similares, como los siguientes:
- Si no copia el trabajo del autor original, palabra por palabra, y proporciona las citas adecuadas, entonces parafrasear no se considera lo mismo que plagiar.
¿Cómo parafrasear sin plagiar?
Para parafrasear sin que te absuelvan de plagio, sigue estos consejos:
- Mantener a raya el texto original
Una vez leído el texto original, déjalo a un lado cuando llegue el momento de escribir. Así evitarás confusiones y dudas. Utiliza también bolígrafos y rotuladores fluorescentes de distintos colores cuando recojas las fuentes que vas a citar.
- Lograr un entendimiento genuino
Lee el texto un par de veces hasta que lo entiendas de memoria. Si entiendes el concepto, te resultará muy fácil parafrasearlo después con tus propias palabras.
- Citar adecuadamente las fuentes
Ten en cuenta los distintos estilos de redacción, como el APA y el MLA. Sigue las directrices del manual y utiliza el formato de la última edición. Utiliza siempre citas y citas adecuadas en tus escritos.
- Utilice herramientas antiplagio
Si eres estudiante, puedes beneficiarte de herramientas antiplagio como Copyscape y DupliChecker. Estas herramientas te permitirán escapar del plagio accidental. También puedes utilizar la herramienta contra el plagio de Grammarly, que es una de las mejores.
Herramienta de parafraseo de Smodin
Otra excelente herramienta de parafraseo es herramienta de parafraseo de Smodin. Con esta herramienta, puede reescribir cualquier pasaje utilizando tan sólo cinco palabras. Reescribe el texto con una buena gramática y garantiza simultáneamente una alta calidad. La herramienta de parafraseo de Smodin también incluye un generador de citas y un comprobador de plagio. En resumen, es su solución integral para todos los trabajos relacionados con la investigación.
Nota final
Parafrasear es esencial en cualquier trabajo para transmitir un texto original con las propias palabras. Smodin's Paraphrasing Tool, Grammarly, CopyScape y DupliChecker son herramientas muy útiles para escribir un trabajo académico de calidad. Compruébalas a través de los enlaces que aparecen en este artículo.