Tanto si escribes la reseña de un libro como un trabajo para la universidad, debes escribir las palabras correctamente. A veces eso no es fácil cuando la gente utiliza diferentes grafías para la misma palabra.
Un buen ejemplo es la ortografía en pasado de la palabra "cancelar". Aquí, te enfrentas a dos grafías diferentes, "canceló" o "canceló". Entonces, ¿es "canceló" o "canceló" la grafía preferida que debes utilizar?
Siga leyendo y profundizaremos en las diferencias entre la ortografía británica y la estadounidense.
El pasado del verbo "cancelar
Al consultar el diccionario americano Noah Webster, encontramos su origen en la siguiente definición del verbo "cancelar".
- Cancelar (verbo):
- Tachar las líneas de escritura y desfigurarlas; borrar u obliterar.
- Anular o destruir; por ejemplo, cancelar una obligación o una deuda.
Cuando utilizamos el pasado de este verbo, la ortografía que debemos emplear es "cancelled" o "canceled". Tu ortografía variará, dependiendo de si utilizas el inglés británico o el americano.
Ejemplos de frases que utilizan el pasado de "cancel" incluyen:
- Anulé/cancelé mi vuelo a Hawai.
- Sierra canceló/anuló la reserva del restaurante.
- El entrenador de baloncesto canceló/anuló el partido a última hora.
Cancelado o Anulado: Variaciones del inglés americano y británico
A pesar de hablar el mismo idioma, existen muchas diferencias ortográficas entre el inglés americano y el británico. Entender las diferencias te ayudará a escribir mejores frases.
Escribir "canceled" con una sola "l" es una opción común en el inglés de Estados Unidos. Pero no te preocupes si accidentalmente escribes una doble "l" en tu ortografía. Puedes usar "cancelation" o "cancellation" cuando escribas en inglés estadounidense. Depende de tus preferencias y de lo que sientas.
Si tienes que escribir en inglés británico, tienes más reglas a las que atenerte. El inglés británico exige que uses la grafía "cancellation", con doble "l". No hay margen de maniobra, así que tendrás que hacerlo bien.
El inglés británico utiliza la ortografía tradicional del Diccionario de la lengua inglesa de Samuel Johnson. Johnson publicó el suyo en 1755, muchos años antes del intento estadounidense de Webster.
Noah Webster y el inglés americano
¿Por qué hay diferencias ortográficas entre el inglés americano y el británico? Se lo debemos a Noah Webster.
Al redactar los primeros ejemplares del diccionario estadounidense de 1806, Noah Webster utilizó la grafía de doble "l". Pero, en 1828, otra copia del diccionario de Webster presentaba una grafía alterada, utilizando una sola "l". ¿Por qué lo hizo?
Algunos piensan que Webster introdujo cambios deliberadamente para dejar su impronta en el inglés estadounidense. Al fin y al cabo, el inglés estadounidense es un batiburrillo ecléctico de palabras de distintos orígenes, así que ¿por qué no? También existe la idea de que Webster pretendía que la ortografía de las palabras coincidiera con sus sonidos.
Sin embargo, otras personas creen que Webster omitió la "l" extra accidentalmente. La palabra "cancelar" procede del latín 'cancellus', que lleva la doble "l" tradicional. Hacer un cambio tan drástico en el pasado del verbo probablemente no fue intencionado.
Anulable o Cancelable: ¿Cuál es la correcta?
Entonces, ¿es "cancelable" o "cancelable"? Es la misma respuesta: escribimos "cancelable" con doble 'l' cuando utilizamos la ortografía inglesa británica.
Pero la grafía habitual en inglés americano es "cancelable" con una "l". No hay ninguna norma en el inglés estadounidense sobre el uso de una sola "l" o una doble "l". Tienes libertad para decidir qué diferencia ortográfica quieres adoptar.
Si conoces estos consejos ortográficos, no aumentarás el número de palabras de tus redacciones, pero seguro que la precisión te dará puntos.
¿Es anulación o cancelación?
Bienvenido a la única excepción que encontrará en esta página. El inglés americano y el británico dejaron de preocuparse por elegir "cancellation" o "cancelation". Ambos países escriben "cancellation" con doble "l". No hay variación de dos palabras.
Esta es la ortografía recomendada en ambas variedades del inglés. Sin embargo, muchos estadounidenses creen que "cancelation" es la grafía correcta debido al patrón común en otras palabras.
¿Por qué hay una excepción por anulación o cancelación?
No hay una explicación sencilla de por qué hay una excepción para la palabra "cancelación". Seguir el mismo patrón y distinguir entre "cancelación" o "anulación" tendría sentido.
¿Quizás Noah Webster olvidó incluir esta palabra en el borrador de su primer diccionario en 1806? En cualquier caso, asegúrese de recordar la ortografía correcta para su ensayo descriptivo.
¿Y las grafías canadiense y australiana?
Casi todos los países de habla inglesa siguen la variante ortográfica tradicional de la doble "l". Así, otros países como Canadá y Australia utilizan "cancelled" y "cancellable" en su escritura.
El inglés americano es bastante particular en lo que a diferencias ortográficas se refiere. Y todo se debe a las innovadoras peculiaridades de Noah Webster.
Únete a la Comunidad Smodin y mejora tus habilidades de escritura
¿Te ha gustado nuestra explicación detallada de cuándo utilizar "cancelado" o "anulado" en tus escritos? ¿Qué te ha parecido nuestra exención ortográfica de choque al ver las opciones de "cancelación" o "anulación"?
Si le gusta lo que ha encontrado, utilice la aplicación Smodin hoy mismo y descubra las ventajas por sí mismo. Podemos ayudarte a completar investigaciones rápidas con respuestas detalladas. Recibirás comentarios rápidos, ayuda con la estructura de tu texto y prevención de plagios. Tenemos una gama de planes de precios, ofrecidos sobre una base mensual o anual.
Echa un vistazo a Smodin hoy mismo y crea escritos con una ortografía impecable y un contenido que impresionará.
Preguntas frecuentes
¿Qué ortografía debo usar en la escuela?
Aprenderás inglés americano en un colegio de EE.UU., así que la mayoría de los alumnos escribirán "canceled" o "cancelable". Pero también aprenderás literatura británica durante tu educación.
Es posible que a los educadores no les importe que utilices grafías del inglés británico, ya que EE.UU. acepta ambas variantes. Pero lo mejor es que lo consultes con cada uno de ellos.
¿Qué otras grafías siguen el mismo patrón?
Hay muchas grafías con una sola "l" en inglés estadounidense y dos "l" de diferencia en inglés británico. Algunos ejemplos son "counsellor" y "counselor", '"labelled" y "labeled", "fuelled" y "fueled", y "modelled" y "modeled".
¿Existen excepciones a la regla de la "l" única estadounidense?
Contrariamente a la creencia popular, la grafía recomendada de "cancellation" lleva dos "l" en inglés estadounidense. Al ser completamente diferente de otras variantes del verbo "cancelar", la confusión es comprensible.
¿Y el participio presente del verbo?
El participio presente de "cancel" añade "-ing" a la última sílaba. Esto crea la palabra "cancelling" o "canceling" y sigue el mismo patrón. En inglés estadounidense, deberás escribir la grafía "canceling". En inglés británico, deberás optar por la grafía con doble "l" de "cancelling".
¿Puede Smodin ayudarme con otras tareas escolares y universitarias?
La aplicación Smodin ofrece numerosas funciones y ventajas para mejorar tu aprendizaje y tus notas. Echa un vistazo a Omniscient, nuestro solucionador de tareas matemáticas AI, para la mejora instantánea de Matemáticas.
¿Puede Smodin ayudarme con las asignaturas de ciencias?
Por supuesto. La aplicación Smodin te ayudará con todas las asignaturas de ciencias. Incluso te proporcionará un solucionador de deberes de física. Tendrás las respuestas que necesitas al alcance de tu mano en cuestión de minutos.